ODE 1:XVII
Commentarium ad modum Bond
- Lucretilis mons est in Sabinis, pars hodierno monte gennaro, in cuius valle
villam habuit Horatius amoenissimam.
- Saepe Faunus demigrat in Lucretilem ex Lycaeo, qui mons est Arcadiae, in
quo sacra Pani, latinis Fauno, pastorum deo, celebrabantur.
- Arcet propulsat aestum fervidum a meis capellis usque, idcest semper per
totum quo adest tempus.
- Ventos pluviam ferentes.
- Sine periculo
- Vagantes extra rectam viam
- Uxores foetentis capri, qui a Vergilio dicitur Vir gregis : caprae.
- Nec lupos Martis tutelae consecratos, qui sunt in monte Haedilia, vicino ut
videtur Lucretili et Usticae
- Quandocumque O Tyndari! Istae valles et laevia saxa , quae Usticam cingunt,
personuere dulci fistula Fauni vel Panos qui propulsator est cuiuscumque mali a
monte Lucretili
- Ustica est vallis proxima praedio Sabino Horatii. Eodem nomine mons
vocabatur sed vallem intelligi iubet epithetum: spinae declivis.
- Sonitu sunt plena.
- Carmina mea placent diis.
- Ex hoc meo agro opulenta ruris honorum copia, id est frugum terrae copia
manabit tibi ad plenum, id est affatim, ubertim.
- Liberali et largo cornu. Alludit ad celebre Cornu Copiae vel Fortunae,
Herculi olim concessum, quo significatur omnium rerum ubertas et copia.
- In valle quae longe recedit in montes, secreta.
- Carminibus lyricis, qualia canebat Anacreon, cuius patria fuit civitas
Teia sive urbs Teos in Ionia.
- Cantabis Penelopem et Circem unum eumdemque virum, Ulyssem amantes: hoc
enim dicitur laborare ( id est pati) in aliquo.
- Circen colorem vitreum et caeruleum maris referentem quippe quae erat
nympha marina insulam habitans.
- Hic bibes pocula vini Lesbii innocentis., id est non onerantis caput
propter lenitatem.
- Hic a vino et poculis non venietur ad rixas et arma, quod saepe contingit
inter homines immodicos et ebriosos.
- Non commiscebit proelia Bacchus Semeles filius,, Thyoneus dicitur a
matre,quae ex inferis in coelum evecta vocabatur Thyone.
- Hic tu non metues importunum amatorem Cyrum cui suspecta es quasi alium
ames.
- Non metues ne ille tibi nimium dispari, id est multo imbecilliori,
petulantes manus iniiciat.
- Coronam e floribus cuiusmodi in conviviis utebantur antiqui.
- Vestem quae non commeruit a Cyro dilacerari.
Ö.Rudstedt 2001